Letra de «I’ve Been Working on the Railroad» en inglés:
I’ve been working on the railroad
All the live-long day!
I’ve been working on the railroad
Just to pass the time away.
Can’t you hear the whistle blowing?
Rise up so early in the morn
Can’t you hear the captain shouting?
Dinah, blow your horn!
Dinah won’t you blow
Dinah won’t you blow
Dinah, won’t you blow your horn?
Dinah, won’t you blow,
Dinah, won’t you blow,
Dinah, won’t you blow your horn?
Someone’s in the kitchen with Dinah
Someone’s in the kitchen I know-ow-ow-ow
Someone’s in the kitchen with Dinah
Strumming on the old banjo
Singing
Fee fie fiddly-i-o
Fee fie fiddly-i-o-o-o-o
Fee fie fiddly-i-o
Strumming on the old banjo
Strumming on the old banjo
Strumming on the old banjo
Acerca de la canción
La música es una pieza clave para entender la cultura. Cada cultura tiene diversas canciones y ritmos que se relacionan con períodos específicos de la historia. Estas canciones son perfectas para aprender más sobre la sociedad y los cambios que ésta ha experimentado a lo largo de los años. La vieja canción popular llamada «I’ve been working on the railroad» es un buen ejemplo de un período de tiempo ilustrado a través de la música. Su ritmo pegadizo la convierte en la elección perfecta para los más pequeños que comienzan a aprender sobre la cultura americana, y también para aquellos que están estudiando inglés como segunda lengua o inglés como lengua extranjera.
Las canciones populares están llenas de historia. Usualmente, éstas se componen de expresiones originales que se usaban en los tiempos antiguos y sus letras frecuentemente tratan sobre el entorno cultural de la época y la forma en la que las personas vivían. Esta hermosa canción infantil en inglés habla sobre la época en la cual los trenes tuvieron un importante rol en el desarrollo de Estados Unidos de América. Siendo uno de los principales medios de transporte, los trenes tuvieron un gran impacto en el crecimiento del país. Muchas personas trabajaron en esta industria y contaron sus historias a través de la música popular.
Con esta canción para niños en inglés, tu peque conocerá la historia de uno de estos trabajadores ferroviarios, quien trabajaba todo el día en los trenes, desde muy temprano por la mañana. Esta canción le da la oportunidad a tu peque de practicar su vocabulario en inglés de una manera distinta. Por ejemplo, puedes explicarle a tu peque qué son los ferrocarriles (railroads), y mencionarle que los trenes (trains) fueron unos de los principales medios de transporte. También puedes comentarle que los trenes tenían un silbato (whistle) que emitía un sonido bastante particular el cual era la forma de avisar a todos los del pueblo que el tren se aproximaba. Además, puedes contarle a tu peque que cada tren tenía (y aún tienen) un capitán (captain) quien se hace cargo de todo lo relacionado al tren y los pasajeros durante el viaje. Finalmente, tu peque puede aprender un poco más sobre instrumentos musicales en inglés con esta canción. Explícale a tu peque que un banjo (llamado banjo también en inglés) es un instrumento de cuerdas muy común en la música popular americana, justo como la de esta canción.
Mientras cantan esta divertida canción, anima a tu peque a practicar todas las palabras de su letra, de este modo podrá mejorar su fluidez en el idioma y también su pronunciación en inglés. Así tu peque aprenderá nuevas palabras y mejorará sus habilidades comunicativas en este idioma.
Una vez que tu peque haya terminado de practicar la letra de la canción, pueden enfocarse en el contenido del vídeo. Tu peque puede intentar nombrar en inglés los diferentes elementos que allí aparecen, y mientras tanto podrías hacerle algunas preguntas relacionadas a lo que ve, como por ejemplo: «Where are the friends working?» ¡Correcto! In the railroad, in the desert. «What color is the train?» It is purple and blue. De esta manera, tu peque comenzará a aprender cómo expresarse en inglés. Igualmente, no olviden bailar al ritmo de la canción y divertirse mientras la cantan.
¡Compartir es vivir!
